மெள்ள இங்கிலீஷ் இனி சாகும்!!!

ஆங்கிலம் நம் யாவருக்கும் ஒரு பொதுவான மொழி. அதைப் பேசுவதை வைத்து ஆளைக் கண்டு பிடித்து விடலாம்.இந்த ஆள் ஆந்திரா வாடு..அந்தாள் U.P. ..இவர் பெங்காலி அவர் பஞ்சாபி என்று பேசும் ஆங்கிலத்தை வைத்து நாம் கண்டுபிடித்து விடலாம்.
வங்காளக் காரர்களுக்கு S அவ்வளாக வராது.ஆனால் J வெகு சரளமாக வரும். CLOSE UP என்பதற்கு CLOJE UP என்று சொல்வார்கள். இப்படித் தான் நான் ஸ்கூலில் படிக்கும் போது NCC OFFICER ஒருவர் வந்தார்.பெங்காலியாக இருக்குமோ என்று எங்களுக்கு ஒரு சம்சயம். அவர் CLOJE UP என்று திரு வாய் மலர்ந்ததும், எங்களது கொஞ்ச,நஞ்ச சந்தேகமும் தீர்ந்தது! நாங்கள் தமிழில் முட்டாள், மடையன் என்று சிரித்துக் கொண்டு அவரிடம் சொல்ல, அவர் பேய் முழி முழிக்க படு ஜாலி. ஆனால் பேரேடு எடுக்கும் போது, ' ராமமூர்த்தி..சீனிவாசன்..கல்யாண ராமன்' என்று எங்கள் எல்லார் பெயர்களையும் சொல்லி .303 RIFLE ஐ த் தூக்கிக் கொண்டு GROUND ல்
ஓட விட்டார். வேர்த்து..விறுவிறுத்து..வாயில் நுரை தள்ளி..நாங்கள் இரைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது, ' என்னப்பா தம்பிங்களா, எப்படி இருக்கு' என்று தமிழில் பேசி திகைக்கவும் வைத்தார்!
தமிழ்க்காரர்!!
அது இருக்கட்டும்.
ஒன்று கவனித்தீர்களா?
வடக்கிலிருந்து வரும் ஆங்கிலம், SLANG .. ஆக, ஒரு மாதிரியாக ஆகி இங்கு நம் தமிழ் மக்களின் நாவில் வரும் போது செம்மையாய்...முழுமை பெற்று விடுகிறது!!
MADRAS ENGLISH என்றே அதற்குப் பெயர்! அதிலும் கும்பகோணத்துக் காரர்கள் பேசும் ஆங்கிலத்தில் கிளி கொஞ்சும் என்று பண்டிதர்கள் சொல்வார்கள்!
ஆனால் நம் தமிழ் இதற்கு நேர் எதிர்!
தெற்கில் பேசப் படுகிற முழுமையான தமிழ் இங்கு வடக்கே மெட்றாஸ் வரும் போது கழுதை ஏகத்துக்குத் தேய்ந்து கட்டெறும்பாய் ஆகி விடுகிறது !
உதாரணத்திற்கு திருநெல்வேலி பக்கத்தில் ஒருவர் " என்ன பிள்ளைவாள், சௌக்யமா...எப்படி இருக்கேள்?" என்று வாத்சல்யத்துடன் கேட்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம். அதே வார்த்தைகள் சுமார் ஒரு அறு நூறு, அறுநூற்றம்பது கிலோ மீட்டர் பிரயாணப்பட்டு, வருவதற்குள் "இன்னாபா எப்டீக் கீறே?" என்று தேய்ந்து..சிதைந்து..சின்னாபின்னம் ஆகி, திரு நெல்வேலித் தமிழ் என்கிற ஒரு பெரிய எட்டு முழ அங்கவஸ்த்ரத்துடன் கூடிய வேஷ்டி இங்கு மெட்றாஸ் தமிழ் என்கிற சின்னஞ்சிறு கைக்குட்டை ஆக சுருங்கி விடுகிறது!
அது போய்த் தொலையட்டும்....
விஷயத்துக்கு வருவோம்.....
அந்த காலத்து S.S.L.C.களின் ஆங்கில அறிவு யாவரும் அறிந்ததே!. இந்த காலத்துப் பிள்ளைகளின் ஆங்கில ஞானம் எவ்வாறு இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளும் ஆவலில், நுனி நாக்கில் ஆங்கிலம் பேசித் திரியும் ஒரு கான்வென்ட் சிறுவனைப் பார்த்துக் கேட்டேன்:
" I DID A MISTAKE - இதற்கு PASSIVE VOICE சொல்லு?"
அந்த பையன் சொன்னான்.
" I WAS DONE BY A MISTAKE"
இது எப்படி இருக்கு?????????